1 00:00:49,220 --> 00:00:52,484 - Só para a título de exemplo, 2 00:00:52,658 --> 00:00:55,705 vamos pegar um homem como Comandante Klink. 3 00:00:55,879 --> 00:00:57,446 - Você leva ele, Schultz, hein? Estamos ocupados. 4 00:00:57,620 --> 00:00:59,317 - Na minha opinião, 5 00:00:59,491 --> 00:01:02,103 O Comandante Klink não ser tão difícil de conviver, 6 00:01:03,669 --> 00:01:06,324 não seria assim difícil de se dar bem 7 00:01:06,498 --> 00:01:09,893 com se ele seria casado. 8 00:01:10,067 --> 00:01:11,068 - Quem se casaria com ele? 9 00:01:11,242 --> 00:01:13,636 - Ah, isso é outro problema. 10 00:01:13,810 --> 00:01:17,292 Mas o ponto que eu estou fazendo é que 99% 11 00:01:17,466 --> 00:01:19,163 de todos os problemas em o mundo está sendo feito 12 00:01:19,337 --> 00:01:21,339 por homens que não são casados. Certo ou errado? 13 00:01:21,513 --> 00:01:23,428 - Absolutamente certo, Schultz, que bom que você pôde passar por aqui, 14 00:01:23,602 --> 00:01:25,822 sempre feliz em conversar um cérebro muito bom. 15 00:01:25,996 --> 00:01:27,824 Agora- - Agora, espere! 16 00:01:27,998 --> 00:01:29,826 -Schultz! - Espere um minuto. 17 00:01:31,828 --> 00:01:32,785 Estou apenas começando. 18 00:01:34,744 --> 00:01:37,181 Agora, vamos dar outro exemplo- 19 00:01:37,355 --> 00:01:38,748 -Hitler. - Não, 20 00:01:38,922 --> 00:01:40,663 vamos voltar para Comandante Klink. 21 00:01:42,186 --> 00:01:46,843 Ele definitivamente também muito tempo em suas mãos. 22 00:01:47,017 --> 00:01:48,236 Portanto, é meu considerado opinião- 23 00:01:48,410 --> 00:01:50,151 - Schultz, já fiz todo o resto, 24 00:01:50,325 --> 00:01:51,935 Eu vou ser honesto com você, estamos esperando companhia. 25 00:01:52,109 --> 00:01:52,980 - Empresa? - Uma mulher. 26 00:01:53,154 --> 00:01:54,503 Agora, se você não se importa. 27 00:01:54,677 --> 00:01:59,769 - Uma mulher? - Ah, piada muito engraçada. 28 00:01:59,943 --> 00:02:01,423 Ele está esperando uma mulher. 29 00:02:03,773 --> 00:02:05,340 O que é que foi isso? 30 00:02:05,514 --> 00:02:06,732 - Acabei de te contar. 31 00:02:06,906 --> 00:02:10,258 - Ah, há alguma coisa acontecendo aqui. 32 00:02:10,432 --> 00:02:11,781 Coronel Hogan, estou avisando, 33 00:02:11,955 --> 00:02:12,912 eu vou chegar o fundo disso! 34 00:02:13,087 --> 00:02:14,566 - Avisar-nos? 35 00:02:14,740 --> 00:02:15,611 Você não pode se dar ao luxo de conseguir em apuros, Schultz, 36 00:02:15,785 --> 00:02:17,221 você é um homem casado. 37 00:02:18,657 --> 00:02:22,313 - Você tem razão! Não vejo nada! 38 00:02:22,487 --> 00:02:23,923 Nada! 39 00:02:24,098 --> 00:02:25,751 Nada! 40 00:02:27,840 --> 00:02:30,408 - Coronel Hogan? Fräulein Erika Weidler. 41 00:02:30,582 --> 00:02:32,019 - Já ouvi falar de você. 42 00:02:32,193 --> 00:02:35,457 - Oi. Você tem algo para nós? 43 00:02:35,631 --> 00:02:37,024 - Algo que deve ser divulgado 44 00:02:37,198 --> 00:02:38,242 da Alemanha sem a menor chance 45 00:02:38,416 --> 00:02:40,114 de cair em mãos erradas. 46 00:02:40,288 --> 00:02:41,767 Você pode fazer isso? 47 00:02:41,941 --> 00:02:43,378 - Sem nem pensar sobre isso. O que é? 48 00:02:43,552 --> 00:02:46,424 - Uma lista dos homens que planeja matar Hitler. 49 00:02:51,038 --> 00:02:52,604 - Posso querer dar isso alguns pensaram. 50 00:03:06,618 --> 00:03:09,317 - Danke. - Onde está a lista? 51 00:03:09,491 --> 00:03:11,754 Na sua cabeça, suponho. - Certo. 52 00:03:11,928 --> 00:03:13,930 - Por que você não pode pegar você mesmo para a Inglaterra? 53 00:03:14,104 --> 00:03:16,759 - Isso seria longe demais perigoso para meus contatos. 54 00:03:16,933 --> 00:03:19,109 Se eu desaparecesse, eles seriam investigados. 55 00:03:19,283 --> 00:03:21,111 - Certo. - Por que a lista é tão importante? 56 00:03:21,285 --> 00:03:22,678 Quero dizer, se eles matarem ele, eles o matam. 57 00:03:22,852 --> 00:03:24,462 Por que deveríamos nos importar com quem faz isso? 58 00:03:24,636 --> 00:03:27,291 - Porque se e quando acontecer, eles vão pedir a paz. 59 00:03:27,465 --> 00:03:29,076 Queremos ter certeza de que estamos lidar com as pessoas certas. 60 00:03:29,250 --> 00:03:31,556 - Coronel? Eu poderia tirar isso. 61 00:03:31,730 --> 00:03:33,906 Conheço a floresta com os olhos vendados. - Eu sei que sim, LeBeau, 62 00:03:34,081 --> 00:03:36,431 e 99 vezes fora 100 você poderia fazer isso. 63 00:03:36,605 --> 00:03:39,173 Mas é essa única chance que nós não posso arriscar, não com isso. 64 00:03:39,347 --> 00:03:40,870 - Envie por código. 65 00:03:41,044 --> 00:03:43,786 Não, se eles interceptarem, eles poderiam quebrar o código. 66 00:03:43,960 --> 00:03:46,789 - Ei, se pudéssemos roubar uma bomba em algum lugar. 67 00:03:46,963 --> 00:03:49,008 E então construa para nós um lançador em algum lugar. 68 00:03:49,183 --> 00:03:51,010 E então, uau! 69 00:03:51,185 --> 00:03:54,318 - Por que não deixar o Comandante Klink fez isso sozinho? 70 00:03:54,492 --> 00:03:56,712 - Imagino que seja pretendido como sarcasmo. 71 00:03:57,843 --> 00:03:59,106 - Agora, espere, espere isso. 72 00:04:01,282 --> 00:04:03,110 Ele tem alguma coisa. 73 00:04:03,284 --> 00:04:05,068 O que eu disse? 74 00:04:05,242 --> 00:04:06,896 - Você vai ter que verificar para a pousada em Hammelburg. 75 00:04:07,070 --> 00:04:09,072 Você tem alguma roupa com você? - Nada. 76 00:04:09,246 --> 00:04:10,595 - Tudo bem, vamos dar você dinheiro para um guarda-roupa. 77 00:04:10,769 --> 00:04:12,771 Qualquer coisa que não o ajuste pode ser alterado aqui. 78 00:04:12,945 --> 00:04:14,817 - Com prazer. - Kinch, 79 00:04:14,991 --> 00:04:16,775 Eu quero que você faça um papel fictício. 80 00:04:17,515 --> 00:04:19,822 Eu quero que você coloque o Klink foto na página três 81 00:04:19,996 --> 00:04:21,693 de um jornal de Berlim: 82 00:04:21,867 --> 00:04:25,132 "Excelente registro compilado pelo Comandante Stalag 13," 83 00:04:25,306 --> 00:04:26,481 algum lixo como esse. 84 00:04:26,655 --> 00:04:27,699 - Entendi você. -Newkirk? 85 00:04:27,873 --> 00:04:29,179 - Senhor? - Eu quero você 86 00:04:29,353 --> 00:04:32,139 para compor um envelope, perfumado, 87 00:04:32,313 --> 00:04:35,794 com carimbo de cancelamento "Berlim", datado de ontem. 88 00:04:35,968 --> 00:04:37,709 - Não tem problema, senhor. 89 00:04:37,883 --> 00:04:41,148 - Agora quero que você envie um nota para Klink. Eu vou ditar. 90 00:04:41,322 --> 00:04:42,975 - Acho que posso fazer isso, sim. 91 00:04:43,150 --> 00:04:44,586 - A parte difícil está chegando: 92 00:04:44,760 --> 00:04:47,676 Você concebeu um louco paixão por esse homem. 93 00:04:47,850 --> 00:04:49,286 - Não Klink! - Deve haver 94 00:04:49,460 --> 00:04:50,853 ser de outra maneira, coronel. 95 00:04:51,027 --> 00:04:52,202 - Não posso perguntar a uma senhora fazer isso, senhor. 96 00:04:52,376 --> 00:04:53,551 - Receio que seja isso. 97 00:04:53,725 --> 00:04:55,814 - Isso vai demorar uma ótima atriz. 98 00:04:55,988 --> 00:04:57,468 - Betty Grable, quase. 99 00:04:57,642 --> 00:05:01,037 - Um agente é uma atriz. Ela tem que agir para viver. 100 00:05:01,211 --> 00:05:03,735 E além disso, que ruim ele pode ser, esse Klink? 101 00:05:07,957 --> 00:05:09,959 - Sim, bem, vamos vá em frente. 102 00:05:13,223 --> 00:05:14,485 - Comandante? - Sim, Hogan, 103 00:05:14,659 --> 00:05:16,313 Estou extremamente ocupado. Ocupado, ocupado. 104 00:05:16,487 --> 00:05:18,228 - Assim como você, senhor. 105 00:05:18,402 --> 00:05:19,664 Algo assim teria foi para a cabeça de outro homem, 106 00:05:19,838 --> 00:05:21,231 mas com você, negócios como sempre. 107 00:05:21,405 --> 00:05:22,798 - Algo como o quê? 108 00:05:22,972 --> 00:05:25,540 - Você não viu? Claro que sim. 109 00:05:25,714 --> 00:05:27,237 - Vi o quê? O que? 110 00:05:27,411 --> 00:05:29,196 - Sua publicidade. - Publicidade? 111 00:05:29,370 --> 00:05:31,415 - Este papel acabou de chegar de Berlim esta manhã. 112 00:05:31,589 --> 00:05:33,330 - "Excelente Registro sendo compilado 113 00:05:33,504 --> 00:05:35,985 por Stalag 13 Comandante Guilherme Klink"? 114 00:05:36,159 --> 00:05:37,769 Como isso entrou aqui? 115 00:05:37,943 --> 00:05:41,077 Onde eles conseguiram meu foto? "Registro excepcional." 116 00:05:41,251 --> 00:05:42,600 - Acho que é a dica, senhor. 117 00:05:42,774 --> 00:05:44,080 Eles costumam fazer isso pouco antes de uma promoção. 118 00:05:44,254 --> 00:05:46,648 - Promoção "Excelente"? 119 00:05:46,822 --> 00:05:48,432 - Geral, pelo menos. 120 00:05:50,695 --> 00:05:51,957 - Do nada. 121 00:05:52,131 --> 00:05:54,830 - Hum-hmm. - "Recorde Excelente." 122 00:05:55,004 --> 00:05:57,615 Em geral! - Oh, olhe, você recebeu cartas de fãs. 123 00:05:57,789 --> 00:05:58,660 - Fã, o quê? Onde? 124 00:05:58,834 --> 00:05:59,748 O que? - Lá. 125 00:06:00,966 --> 00:06:01,924 - Como isso chegou aqui? 126 00:06:02,098 --> 00:06:03,708 - Você se mantém muito ocupado, senhor. 127 00:06:03,882 --> 00:06:05,101 Claro, esse é o chave para o seu sucesso, 128 00:06:05,275 --> 00:06:06,798 mas não consegui. 129 00:06:06,972 --> 00:06:09,540 -Erika Weidler. eu tenho nunca ouvi falar dela. 130 00:06:09,714 --> 00:06:13,065 - Acho que sim, senhor. Desculpe. 131 00:06:16,895 --> 00:06:18,027 - "Meu querido Guilherme, 132 00:06:20,595 --> 00:06:21,857 ao ver sua foto no jornal do dia 133 00:06:22,031 --> 00:06:25,600 daquele magnífico cabeça leonina, 134 00:06:25,774 --> 00:06:28,603 Eu tive um incontrolável, 135 00:06:28,777 --> 00:06:31,432 "desejo insano que não me deixe descansar até", 136 00:06:32,128 --> 00:06:34,348 Hogan, ela mal pode esperar até que ela me conhece. 137 00:06:36,045 --> 00:06:38,003 - É um excelente semelhança, senhor. 138 00:06:38,177 --> 00:06:39,570 - Mas ela está vindo aqui para Hammelburg. 139 00:06:39,744 --> 00:06:41,529 Ela pode estar aqui agora. 140 00:06:41,703 --> 00:06:43,531 - Você não deveria ter teve o perfil tirado. 141 00:06:43,705 --> 00:06:45,228 Muito poderoso. 142 00:06:45,402 --> 00:06:46,447 - Hogan, o que vou fazer? 143 00:06:48,362 --> 00:06:50,407 - Bem, eu não iria Hammelburg se eu fosse você. 144 00:06:50,581 --> 00:06:52,322 - Não iria para Hammelburg. 145 00:06:52,496 --> 00:06:53,845 - Ela te deixa sozinha na pousada, não há como dizer o que pode acontecer. 146 00:06:54,019 --> 00:06:55,673 - Sim, posso ver isso. - A melhor coisa a fazer seria 147 00:06:55,847 --> 00:06:56,805 ser para enviar o seu carro da equipe atrás dela. 148 00:06:56,979 --> 00:06:59,808 - Mande meu carro de equipe, certo. Por que? 149 00:06:59,982 --> 00:07:01,853 - Conheça-a esta noite aqui em seus aposentos. 150 00:07:02,027 --> 00:07:05,074 - Meus aposentos, excelente, Hogan. Espere, espere, espere. 151 00:07:05,248 --> 00:07:06,989 Por que meus aposentos seriam melhor do que a pousada? 152 00:07:07,163 --> 00:07:08,643 Ela certamente verá meu perfil. 153 00:07:08,817 --> 00:07:10,297 - Se você esquecer, estarei aqui. 154 00:07:10,471 --> 00:07:12,211 - Por que? 155 00:07:12,386 --> 00:07:14,562 Bem, se ela é o que chamamos de "cachorro", você estará protegido. 156 00:07:14,736 --> 00:07:17,391 Se não, sou um homem que sabe como fazer uma saída, certo? 157 00:07:17,565 --> 00:07:20,829 - Hum-hmm. Sim, muito bem, Hogan. 158 00:07:21,003 --> 00:07:22,265 Hogan, diga-me. 159 00:07:22,961 --> 00:07:25,834 Quão grande você acha que é provável que ela 160 00:07:26,008 --> 00:07:28,140 ser o que você chama de cachorro? 161 00:07:33,320 --> 00:07:35,539 - Comandante, aperte seu cinto de segurança. 162 00:07:41,240 --> 00:07:43,460 -Hogan? Eu apenas pensei. - Algo errado, senhor? 163 00:07:43,634 --> 00:07:45,941 - Aquela minha foto, a alguém por quem ela está loucamente apaixonada, 164 00:07:46,115 --> 00:07:47,203 Eu estava com meu chapéu. 165 00:07:47,943 --> 00:07:49,205 - Pode ser um problema. 166 00:07:49,379 --> 00:07:52,948 - Hum-hmm. Espere, Eu tenho algo. 167 00:07:55,907 --> 00:07:56,952 Hogan? 168 00:08:00,695 --> 00:08:02,131 - Que tal um capacete de aço? 169 00:08:03,088 --> 00:08:04,525 - Isso não é engraçado. 170 00:08:04,699 --> 00:08:05,787 - Sério, senhor, eu acho que você ficaria melhor 171 00:08:05,961 --> 00:08:08,093 em seu boné de uniforme. 172 00:08:08,267 --> 00:08:09,921 - Com um smoking? 173 00:08:10,095 --> 00:08:12,576 - Bem, afinal, comandante, você está em manobras. 174 00:08:12,750 --> 00:08:14,012 Isso mesmo. 175 00:08:15,318 --> 00:08:17,712 Aí está ela. Meu boné, meu boné. 176 00:08:22,586 --> 00:08:23,805 - Fräulein Weidler? 177 00:08:23,979 --> 00:08:25,197 - Sim. - Entre, por favor. 178 00:08:27,156 --> 00:08:29,245 Comandante Klink. 179 00:08:29,419 --> 00:08:32,161 - Você deve me achar terrivelmente mulher ousada, Comandante Klink. 180 00:08:32,335 --> 00:08:33,945 - De jeito nenhum, Fräulein Weidler. 181 00:08:34,119 --> 00:08:36,731 - Sim, você precisa, você deve. Eu não pude evitar. 182 00:08:36,905 --> 00:08:39,081 - Ah, eu entendo perfeitamente. Hogan, champanhe. 183 00:08:39,255 --> 00:08:40,952 - Sim, senhor. - Eu não deveria. 184 00:08:41,126 --> 00:08:44,521 Normalmente sou muito tímido pessoa, bastante aposentada, mas, 185 00:08:44,695 --> 00:08:47,698 um copo e eu me torno algo completamente diferente. 186 00:08:47,872 --> 00:08:49,439 - Ah, bem, então deveríamos beber 187 00:08:49,613 --> 00:08:51,702 tanto para o seu charmoso personalidades. 188 00:08:54,183 --> 00:08:56,881 Ah, delicioso. - Sinto calor por toda parte. 189 00:08:57,055 --> 00:08:58,796 - Oh. Nesse caso, posso tire o xale, por favor? 190 00:08:58,970 --> 00:09:00,407 - Ah, sim, por favor. 191 00:09:05,194 --> 00:09:06,587 -Hogan- - Azar, senhor, 192 00:09:06,761 --> 00:09:09,067 mas não se preocupe, eu não sairá do seu lado. 193 00:09:09,241 --> 00:09:11,505 - Hogan, o que você é falando? Dispensado. 194 00:09:13,855 --> 00:09:15,247 - Realmente? - Fora. 195 00:09:16,945 --> 00:09:18,990 - Vou esperar no cozinha, só por precaução. 196 00:09:28,304 --> 00:09:29,348 - Obrigado. 197 00:09:30,959 --> 00:09:32,395 - Eu não me conheço, 198 00:09:32,569 --> 00:09:35,093 eu nunca fiz algo assim antes. 199 00:09:35,267 --> 00:09:38,270 Tudo que eu já fui ensinado me diz que está errado. 200 00:09:38,445 --> 00:09:39,663 Por que parece tão certo? 201 00:09:39,837 --> 00:09:41,622 - Talvez, ah, é a química. 202 00:09:41,796 --> 00:09:44,494 - Alguém pode lutar contra a química? 203 00:09:44,668 --> 00:09:47,410 - Ou simplesmente se rende para o inevitável. 204 00:09:47,584 --> 00:09:48,890 - Que assustador. 205 00:09:50,457 --> 00:09:51,458 - Ah, desculpe. 206 00:09:53,503 --> 00:09:54,722 - Só há uma coisa, 207 00:09:54,896 --> 00:09:56,767 uma coisa que poderia estragar tudo. 208 00:09:56,941 --> 00:09:58,421 - Nada poderia estragar tudo. 209 00:09:58,595 --> 00:10:00,771 - Não, é uma questão pessoal coisa, uma excentricidade. 210 00:10:00,945 --> 00:10:03,034 Eu tentei, eu não consegue superá-lo. 211 00:10:03,774 --> 00:10:05,210 - O que é? 212 00:10:05,384 --> 00:10:08,518 - Preciso ver você sem seu boné. 213 00:10:12,000 --> 00:10:13,610 - Você não apenas se importaria olhar meu perfil? 214 00:10:13,784 --> 00:10:16,613 - O boné. - O boné. 215 00:10:16,787 --> 00:10:19,398 - Toda a minha vida eu tenho foi emocionalmente aleijado 216 00:10:19,573 --> 00:10:22,706 por este falso, este tolo ideal de beleza masculina. 217 00:10:23,577 --> 00:10:27,668 Por que, por que não consigo crescer? Tire seu boné. 218 00:10:28,538 --> 00:10:30,322 - E o seu ideal diz respeito ao cabelo? 219 00:10:30,497 --> 00:10:33,108 - Sim, sim, eu odeio isso. 220 00:10:34,152 --> 00:10:37,068 Ah, por que sou tão tolo? 221 00:10:37,242 --> 00:10:40,463 Para mim é feio, feio. 222 00:10:43,814 --> 00:10:46,991 - Minha querida, querida jovem. 223 00:10:51,518 --> 00:10:53,215 Você pode ir, Hogan. De volta ao quartel. 224 00:10:53,389 --> 00:10:54,608 De volta, de volta, de volta, de volta, de volta. 225 00:10:54,782 --> 00:10:56,305 Depois de nos servir mais champanhe. 226 00:10:56,479 --> 00:10:57,915 - Fazendo progresso, senhor? 227 00:10:58,089 --> 00:10:59,700 - Ah, ela está louca por eu, criatura maravilhosa, 228 00:10:59,874 --> 00:11:01,832 totalmente, impotentemente louco. 229 00:11:02,006 --> 00:11:02,833 - Massa nas mãos? 230 00:11:03,007 --> 00:11:04,443 - Massa, massa, massa. 231 00:11:04,618 --> 00:11:06,533 - Espere até eu contar meninos no quartel. 232 00:11:07,011 --> 00:11:08,491 - Mais champanhe! 233 00:11:08,665 --> 00:11:10,101 Champanhe para esta noite, champanhe para amanhã, 234 00:11:10,275 --> 00:11:11,494 champanhe para nós. 235 00:11:11,668 --> 00:11:14,758 - Te odeio. - Você o quê? 236 00:11:14,932 --> 00:11:17,239 - Eu te odeio por quê você fez comigo. 237 00:11:17,413 --> 00:11:20,242 - Mas eu não fiz nada. Praticamente nada. 238 00:11:20,416 --> 00:11:22,505 - Você arruinou minha vida. 239 00:11:22,679 --> 00:11:27,118 Você com seu perfil, seu devastadora falta de cabelo, 240 00:11:28,250 --> 00:11:29,468 você estragou tudo. 241 00:11:29,643 --> 00:11:32,167 - Mas, Érika, por quê? 242 00:11:32,341 --> 00:11:34,909 - Como posso voltar para meu marido? Como? 243 00:11:36,084 --> 00:11:37,868 - eu nem sabia você era casado. 244 00:11:38,042 --> 00:11:41,393 - Ah, você fez meu casamento impossível! 245 00:11:43,091 --> 00:11:44,309 - Comandante. 246 00:11:44,483 --> 00:11:45,659 - Hogan, eu te dou minha palavra de honra- 247 00:11:45,833 --> 00:11:46,355 - A culpa é minha. eu pensei que você soubesse. 248 00:11:46,529 --> 00:11:47,704 - Você sabia? 249 00:11:47,878 --> 00:11:48,879 - eu a reconheci quando ela entrou. 250 00:11:49,053 --> 00:11:50,228 Vai ser um divórcio confuso. 251 00:11:50,402 --> 00:11:51,534 - Divórcio? - Você sabe como o Fuhrer 252 00:11:51,708 --> 00:11:53,405 odeia escândalo em o corpo de oficiais. 253 00:11:53,580 --> 00:11:55,146 - O marido dela é oficial? 254 00:11:55,973 --> 00:11:57,845 - General Weidler. - Weidler? 255 00:11:58,019 --> 00:11:59,934 Weidler. - "Tigre" Weidler, 256 00:12:00,108 --> 00:12:02,197 da frente russa, aquele que sempre carrega um sabre. 257 00:12:02,371 --> 00:12:04,068 - Sabre? Hogan! 258 00:12:04,242 --> 00:12:05,461 - Ah, bem, de volta para o quartel. 259 00:12:05,635 --> 00:12:07,115 -Hogan, espere. Espere, Hogan, por favor. 260 00:12:07,289 --> 00:12:10,118 Escute-me. O que eu vou fazer? 261 00:12:10,292 --> 00:12:12,686 - Não há nada que você pode fazer. É química. 262 00:12:24,088 --> 00:12:27,396 - General Von Weidler, tigre da frente russa! 263 00:12:31,443 --> 00:12:33,315 Ha! - Sim. 264 00:12:34,359 --> 00:12:35,839 - Bem, o que você acha, senhor? 265 00:12:36,971 --> 00:12:38,407 - Bem, ele é tudo que temos. 266 00:12:38,581 --> 00:12:41,192 - Schultz vindo. - Tudo bem, continue. 267 00:12:41,366 --> 00:12:43,281 - Coronel Hogan. Por favor, desculpe-me, senhor. 268 00:12:43,455 --> 00:12:45,196 Coronel Hogan, Coronel Hogan, 269 00:12:45,370 --> 00:12:46,676 o que você acha que aconteceu? 270 00:12:46,850 --> 00:12:49,070 O que você acha que aconteceu? 271 00:12:49,244 --> 00:12:50,506 - A Alemanha rendeu-se. - Hum, 272 00:12:50,680 --> 00:12:51,681 algo muito mais surpreendente. 273 00:12:51,855 --> 00:12:54,423 Mas por favor, não me cite. 274 00:12:54,597 --> 00:12:55,859 - Você foi promovido? 275 00:12:56,033 --> 00:12:58,209 - Quase tão surpreendente. 276 00:12:59,254 --> 00:13:01,560 Uma linda, mmm, 277 00:13:01,735 --> 00:13:06,087 linda mulher me apaixonei perdidamente 278 00:13:06,261 --> 00:13:08,742 com o Comandante Klink! 279 00:13:10,265 --> 00:13:12,746 - Oh? Como está o tempo lá fora, Schultz? 280 00:13:15,357 --> 00:13:18,839 - Mas espere! Ela é casado com um general. 281 00:13:19,013 --> 00:13:20,536 - Um pouco de beliscão o ar, não é? 282 00:13:20,710 --> 00:13:24,671 - Hum. Ele é o "Tigre" da frente russa. 283 00:13:24,845 --> 00:13:28,849 Ele matou 63 homens em duelos de sabre! 284 00:13:29,023 --> 00:13:30,894 - O que mais há de novo, Schultz? 285 00:13:31,068 --> 00:13:33,941 - Por favor, por favor, senhor, Deixo isso para você: 286 00:13:34,115 --> 00:13:36,900 Não é muito surpreendente, uh- - Então! 287 00:13:37,074 --> 00:13:40,034 Não só minha esposa se envolver com um carcereiro, 288 00:13:40,208 --> 00:13:42,819 mas agora os guardas estão fofocando sobre toda essa coisa podre 289 00:13:42,993 --> 00:13:43,907 com os prisioneiros! 290 00:13:45,517 --> 00:13:47,215 - Eu, eu, eu, eu te garanto- 291 00:13:47,389 --> 00:13:48,477 - Não admira que os russos estão derrubando o recheio 292 00:13:48,651 --> 00:13:50,044 fora de nós! 293 00:13:50,218 --> 00:13:52,524 Sim, você chama isso suporte de casa? 294 00:14:01,011 --> 00:14:02,534 - É melhor dizer ao Klink que ele está aqui. 295 00:14:02,709 --> 00:14:04,885 - Diga, diga a ele que ele está aqui? 296 00:14:07,017 --> 00:14:10,107 - O tigre de a frente russa! 297 00:14:10,281 --> 00:14:11,718 - Pensando bem, Eu irei com você. 298 00:14:11,892 --> 00:14:14,068 Você conta ao Klink e eu irei pegue-o quando ele cair. 299 00:14:21,118 --> 00:14:23,251 - General Weidler? Ele está aqui? 300 00:14:23,425 --> 00:14:25,993 - Veio primeiro ao nosso quartel, senhor, procurando informações. 301 00:14:26,167 --> 00:14:28,038 Senhores não discutir essas coisas. 302 00:14:28,212 --> 00:14:30,171 - Obrigado, Hogan, muito obrigado. 303 00:14:30,345 --> 00:14:31,955 Quanto você acha que ele sabe? 304 00:14:32,129 --> 00:14:35,872 - Tudo. - Oh não. 305 00:14:36,046 --> 00:14:37,569 - Essa é a situação, senhor. 306 00:14:37,744 --> 00:14:39,267 - Acabei de me lembrar. 307 00:14:39,441 --> 00:14:41,138 Ela está vindo aqui neste manhã também, sua esposa. 308 00:14:41,312 --> 00:14:42,705 Hogan, o que vou fazer? 309 00:14:43,837 --> 00:14:45,229 - Como você está na luta com sabre? 310 00:14:45,403 --> 00:14:46,535 - Terrível! 311 00:14:46,709 --> 00:14:48,102 Hogan, eu juro para você, 312 00:14:48,276 --> 00:14:50,147 eu ia me separar com ela esta manhã, 313 00:14:50,321 --> 00:14:52,106 diga a ela para me esquecer, volte para o marido, 314 00:14:52,280 --> 00:14:53,672 faça uma pausa limpa. 315 00:14:53,847 --> 00:14:55,196 - Eu acredito em você, senhor. - Obrigado, Hogan. 316 00:14:55,370 --> 00:14:56,197 - E eu acredito em você, também, Herr Kommandant. 317 00:14:56,371 --> 00:14:57,764 -Schultz, obrigado. 318 00:14:57,938 --> 00:15:00,505 - Mas será que o General von Weidler acredita em você? 319 00:15:00,679 --> 00:15:01,855 - Boa pergunta, Schultz. 320 00:15:02,029 --> 00:15:05,293 Danke. 321 00:15:05,467 --> 00:15:07,208 - Ele está aqui. - Acho que você está certo. 322 00:15:07,382 --> 00:15:10,341 - Então! Casanova Klink! 323 00:15:10,515 --> 00:15:12,953 - Ah, General Weidler! Que prazer conhecer você! 324 00:15:14,258 --> 00:15:15,564 - O que ela vê em você? 325 00:15:15,738 --> 00:15:18,219 - Nada, absolutamente nada. 326 00:15:18,393 --> 00:15:19,786 Foi tudo completamente inofensivo. 327 00:15:19,960 --> 00:15:22,092 Só um pouco companhia intelectual, 328 00:15:22,266 --> 00:15:23,311 você pode chamá-lo. 329 00:15:23,485 --> 00:15:25,008 - Eu poderia, mas não faria. 330 00:15:25,182 --> 00:15:26,401 - Não, senhor, você não faria isso. 331 00:15:26,575 --> 00:15:28,664 - eu chamaria isso brincando por aí! 332 00:15:28,838 --> 00:15:30,797 - General Weidler! 333 00:15:30,971 --> 00:15:32,842 Não há absolutamente nada acontecendo entre mim 334 00:15:33,016 --> 00:15:34,713 e Frau von- - Guilherme! 335 00:15:36,106 --> 00:15:38,892 Você não deve tocar ele, seu bruto. 336 00:15:39,066 --> 00:15:42,112 - Então, há nada entre vocês. 337 00:15:42,896 --> 00:15:45,115 Em que desagradável maneira, Klink, 338 00:15:45,289 --> 00:15:47,030 você preferiria parar de viver? 339 00:15:47,204 --> 00:15:48,815 - Só um minuto, General. 340 00:15:50,686 --> 00:15:52,253 Você está desafiando meu comandante para um duelo? 341 00:15:52,427 --> 00:15:56,170 -Hogan! General Weidler, por que falar de duelos? 342 00:15:56,344 --> 00:15:58,172 Venha, vamos raciocinar juntos. 343 00:15:58,346 --> 00:16:02,263 - Estou além da razão! eu nunca desistirei de você. 344 00:16:03,177 --> 00:16:05,353 - Quão bem você gostaria ele em pequenas fatias? 345 00:16:05,527 --> 00:16:07,268 - Espere, General. 346 00:16:07,442 --> 00:16:09,792 A festa que é desafiada tem a escolha das armas. 347 00:16:09,966 --> 00:16:11,663 - Isso é verdade. 348 00:16:11,838 --> 00:16:14,666 Mas também é verdade que sou um general e ele é coronel. 349 00:16:14,841 --> 00:16:16,843 Estou ordenando a ele escolher sabres! 350 00:16:18,757 --> 00:16:19,584 - Esse é um bom ponto. 351 00:16:19,758 --> 00:16:22,631 - Ah! Ao amanhecer, Klink! 352 00:16:22,805 --> 00:16:24,198 Prepare-se! 353 00:16:27,462 --> 00:16:31,074 Até o amanhecer! Ha! 354 00:16:35,165 --> 00:16:39,822 - Você foi magnífico, querido, magnífico. 355 00:16:39,996 --> 00:16:41,476 - Maravilhoso o jeito que você enfrentou-o, senhor. 356 00:16:41,650 --> 00:16:42,912 - Só espero, Herr Kommandant, 357 00:16:43,086 --> 00:16:45,915 que quando chegar a minha hora de ir, 358 00:16:46,089 --> 00:16:48,875 vou enfrentar isso com a mesma coragem- 359 00:16:49,049 --> 00:16:52,269 - O que vocês estão falando sobre? Você duela com ele! 360 00:16:52,443 --> 00:16:54,881 - Não chegaremos a isso. 361 00:16:55,055 --> 00:16:57,187 Quando ouvi que ele estava chegando, meu querido, 362 00:16:57,361 --> 00:17:02,192 Arrumei um avião para leve nós dois para a Argentina. 363 00:17:02,366 --> 00:17:06,893 - Para a Argentina? - Uma nova vida juntos. 364 00:17:07,067 --> 00:17:09,156 Duas vezes antes, eu quase consegui. 365 00:17:09,330 --> 00:17:10,853 O terceiro homem é o encanto. 366 00:17:11,027 --> 00:17:13,334 - O que aconteceu para os outros dois? 367 00:17:13,508 --> 00:17:16,032 - Não pense neles. Pense apenas no futuro. 368 00:17:16,206 --> 00:17:19,427 - O futuro? - Aqui estão as instruções, 369 00:17:19,601 --> 00:17:21,385 o sinal de reconhecimento. 370 00:17:21,559 --> 00:17:24,780 E aqui, os nomes em código de amigos na Argentina. 371 00:17:24,954 --> 00:17:26,347 - Mas por que dá-los para mim? 372 00:17:26,521 --> 00:17:28,175 - Encontro você em o avião, meu querido. 373 00:17:28,349 --> 00:17:29,785 Mas se algo acontecer, 374 00:17:29,959 --> 00:17:31,874 você deve prometer não espere por mim. 375 00:17:32,919 --> 00:17:33,876 - Eu prometo. 376 00:17:34,921 --> 00:17:37,140 - O final perfeito para uma história de amor. 377 00:17:37,314 --> 00:17:39,229 - Ninguém merece mais. 378 00:17:39,403 --> 00:17:41,144 - Você deve estar muito, muito feliz, senhor. 379 00:17:41,318 --> 00:17:44,147 - Ah, sim, terrivelmente. 380 00:17:47,237 --> 00:17:50,284 Hogan, eu ainda não entendo isso. 381 00:17:50,458 --> 00:17:52,634 Argentina, como estou indo para a Argentina? 382 00:17:52,808 --> 00:17:54,897 - Você vai adorar, senhor. É um ótimo país. 383 00:17:55,071 --> 00:17:57,552 Ouvi dizer que Goering já fez reservas. 384 00:17:57,726 --> 00:18:00,903 - Stalag 13, meu perfeito registro, tudo se foi. 385 00:18:01,077 --> 00:18:03,558 - Bem, você terá suas memórias e Erika. 386 00:18:04,428 --> 00:18:06,909 - Hogan, eu não faria isso conte isso para qualquer um, 387 00:18:07,083 --> 00:18:09,172 mas espero que ela não sobreviva. 388 00:18:09,346 --> 00:18:11,000 - Você é um militar cara, comandante. 389 00:18:11,174 --> 00:18:13,481 Uma mera mulher simplesmente não pode competir com a alegria de ser 390 00:18:13,655 --> 00:18:15,048 com seus camaradas de armas. 391 00:18:15,222 --> 00:18:16,049 - Isso é verdade. 392 00:18:17,137 --> 00:18:18,573 Você sabe de uma coisa, Hogan, 393 00:18:18,747 --> 00:18:21,619 Muitas vezes pensei em você nem tanto como um prisioneiro 394 00:18:21,793 --> 00:18:23,143 mas como um camarada de armas. 395 00:18:23,317 --> 00:18:24,753 - Podemos ficar juntos depois da guerra. 396 00:18:24,927 --> 00:18:26,276 - Sim. - Encontro você no meio do caminho, 397 00:18:26,450 --> 00:18:28,104 bem no meio do Caribe. 398 00:18:33,631 --> 00:18:37,026 - Herr Comandante, eu trouxe para você o carro da equipe. 399 00:18:37,200 --> 00:18:38,897 - Obrigado, Schultz. eu vou dirigi-lo sozinho. 400 00:18:39,072 --> 00:18:41,813 - E, Herr Kommandant, em ocasião de sua partida. 401 00:18:41,988 --> 00:18:43,554 - Sim, velho camarada? 402 00:18:43,728 --> 00:18:48,037 - Posso dizer que sempre tinha a maior admiração 403 00:18:48,211 --> 00:18:49,647 para o seu chicote. 404 00:18:50,779 --> 00:18:54,652 Agora que não é mais tempo de qualquer uso- 405 00:18:57,003 --> 00:18:58,961 -Tudo bem, Schultz, aqui, pegue. 406 00:19:04,271 --> 00:19:06,099 Bem, suponho que isso é tudo. 407 00:19:06,273 --> 00:19:11,626 Schultz, você pode levar meu mala lá fora? Schultz! 408 00:19:19,286 --> 00:19:20,809 - É uma guerra difícil, senhor. 409 00:19:31,124 --> 00:19:34,301 - Roger, acima do alvo área em 45 minutos. 410 00:19:34,475 --> 00:19:37,043 Tudo bem, acabou. O o avião está dentro do horário, senhor. 411 00:19:37,217 --> 00:19:38,740 - Esperemos que Klink esteja. 412 00:19:38,914 --> 00:19:40,742 - Puxa, acho que nunca lute nosso duelo de sabre. 413 00:19:40,916 --> 00:19:43,832 - Coronel, ela entrou a entrada do túnel oeste. 414 00:19:44,006 --> 00:19:46,139 - Eu tive que fazer isso, me desculpe. eu não foi seguido, tenho certeza. 415 00:19:46,313 --> 00:19:47,792 - Ok, o que aconteceu? 416 00:19:47,966 --> 00:19:49,490 - Fui questionado em a pousada da Gestapo, 417 00:19:49,664 --> 00:19:50,969 um major Hochstetter. 418 00:19:51,144 --> 00:19:52,841 - E quanto? - Questionamento geral, 419 00:19:53,015 --> 00:19:56,062 suspeitas sobre meus amigos em Berlim e sobre Klink. 420 00:19:56,236 --> 00:19:57,846 - Isso não é bom. O que você disse a ele? 421 00:19:58,020 --> 00:20:00,240 - Que eu estava trabalhando para a Abwehr, a inteligência militar. 422 00:20:00,414 --> 00:20:01,937 Eles são rivais da Gestapo, 423 00:20:02,111 --> 00:20:04,418 então seria bastante difícil verificar minha história. 424 00:20:04,592 --> 00:20:06,028 - O que é Hochstetter vai fazer em relação ao Klink? 425 00:20:06,202 --> 00:20:08,378 - Sombreie-o, coloque-o sob vigilância. 426 00:20:08,552 --> 00:20:10,859 - Então, quando ele vai para o avião, eles o pegam. 427 00:20:11,033 --> 00:20:12,774 - Receio que sim. É por isso que eu vim. 428 00:20:14,254 --> 00:20:15,516 - Ah, eu também estava inteligente para mim. 429 00:20:15,690 --> 00:20:17,170 Eu compliquei muito. 430 00:20:17,866 --> 00:20:19,911 Agora eles vão obtenha a lista do Klink. 431 00:20:20,086 --> 00:20:21,217 - Mas está em código. 432 00:20:21,391 --> 00:20:23,393 - O código não aguenta. 433 00:20:23,567 --> 00:20:25,656 Eles terão o nome de cada conspirador contra Hitler. 434 00:20:25,830 --> 00:20:26,962 - Sem lutar, senhor? 435 00:20:27,136 --> 00:20:28,833 - Newkirk, você está certo. 436 00:20:31,271 --> 00:20:34,883 Não, não sem luta. 437 00:20:35,057 --> 00:20:36,928 Use uniformes e máscaras. 438 00:20:37,103 --> 00:20:38,582 Nós estamos saindo como membros da Abwehr. 439 00:20:38,756 --> 00:20:42,064 - Certo, senhor. - É melhor você vir conosco. 440 00:20:42,238 --> 00:20:43,544 Nós vamos tentar conseguir você em um avião para a Inglaterra. 441 00:20:43,718 --> 00:20:46,721 - Não, meu trabalho ainda está aqui. 442 00:20:46,895 --> 00:20:47,722 - É muito perigoso. 443 00:20:47,896 --> 00:20:49,376 - Vou arriscar. 444 00:20:51,552 --> 00:20:53,336 - Você sabe, você é uma garota e tanto. 445 00:20:53,510 --> 00:20:54,903 Pena que tenho tanto cabelo. 446 00:20:56,905 --> 00:20:58,863 - Eu sempre poderia abra uma exceção. 447 00:21:21,277 --> 00:21:23,061 - Você saiu um pouco tarde, Klink. 448 00:21:23,236 --> 00:21:26,587 - Oh! Major Hochstetter, eu, eu, Eu estava procurando um prisioneiro. 449 00:21:27,718 --> 00:21:30,678 - Você o encontrou. Você é preso, Klink. 450 00:21:30,852 --> 00:21:32,593 Procure-o. - Major Hochstetter, 451 00:21:32,767 --> 00:21:35,204 isso é bastante fácil explicou, com bastante facilidade. 452 00:21:35,378 --> 00:21:38,338 - Então, comece pela mala. 453 00:21:38,512 --> 00:21:41,906 - A mala, não poderia começamos em outro lugar? 454 00:21:49,914 --> 00:21:53,831 - Hmm, a Gestapo de Berlim irá estar mais interessado nisso. 455 00:21:54,005 --> 00:21:56,094 E em você também, Klink. 456 00:21:56,269 --> 00:21:57,226 Mas, Major Hochstetter, 457 00:21:57,400 --> 00:21:58,619 minhas relações com a Gestapo- 458 00:21:58,793 --> 00:22:00,577 - Major Hochstetter! - Não se mova. 459 00:22:01,274 --> 00:22:03,145 - Você está interferindo com a Gestapo? 460 00:22:03,319 --> 00:22:06,322 - Vamos colocar desta forma: O A Gestapo está interferindo conosco. 461 00:22:06,496 --> 00:22:09,586 - Somos Abwehr em um especial missão para o Fuhrer. 462 00:22:10,848 --> 00:22:12,502 - Você está me pedindo para acreditar 463 00:22:12,676 --> 00:22:15,853 que o Fuhrer está usando Klink para uma missão pessoal? 464 00:22:16,027 --> 00:22:17,986 - Exatamente certo, senhor, missão pessoal. 465 00:22:18,160 --> 00:22:20,771 - Klink não sabe de nada. Ele é um idiota perfeito. 466 00:22:20,945 --> 00:22:22,773 - Perfeito idiota, exatamente. 467 00:22:28,910 --> 00:22:31,347 - Você! Leve isso para o avião. 468 00:22:33,175 --> 00:22:36,309 - Vocês todos vão enforcar isso, se você tiver sorte. 469 00:22:36,483 --> 00:22:38,267 - Major Hochstetter, se eu se você fosse, eu esqueceria isso. 470 00:22:38,441 --> 00:22:39,703 - Por que? - Você está interferindo 471 00:22:39,877 --> 00:22:42,489 com um projeto altamente secreto. 472 00:22:42,663 --> 00:22:45,579 O que acontece com aqueles que interferir em tais projetos? 473 00:22:45,753 --> 00:22:47,189 - Não estou intimidado. 474 00:22:47,363 --> 00:22:49,496 - Bom. Nós vamos te dar uma partida de três segundos. 475 00:22:49,670 --> 00:22:50,758 - Não vou me intimidar! 476 00:22:50,932 --> 00:22:51,976 - Um- - Venha! 477 00:22:58,461 --> 00:22:59,767 - Isso resolve isso. 478 00:22:59,941 --> 00:23:01,943 - Eu, uh, me desculpe, senhor. 479 00:23:02,117 --> 00:23:02,944 - Lá se vai o avião. 480 00:23:07,992 --> 00:23:09,777 - Eu odeio trazer isso à tona, 481 00:23:09,951 --> 00:23:13,433 mas como eu deveria estar naquele avião, quero dizer, 482 00:23:13,607 --> 00:23:15,130 Eu pensei que era estar naquele avião. 483 00:23:15,304 --> 00:23:17,350 - Sim? - O que o Fuhrer 484 00:23:17,524 --> 00:23:18,351 quer que eu faça agora? 485 00:23:18,525 --> 00:23:20,309 - Continue sendo um idiota! 486 00:23:20,483 --> 00:23:23,312 - Continue sendo um idiota. Sim, senhor, obrigado, senhor. 487 00:23:23,486 --> 00:23:24,922 - Missão cumprida. - Tudo bem, vamos. 488 00:23:25,096 --> 00:23:27,969 - Mas, mas, mas- 489 00:23:42,679 --> 00:23:44,464 - Você ainda está aqui, Comandante? 490 00:23:44,638 --> 00:23:46,509 -Hogan- - O que aconteceu com a Argentina? 491 00:23:46,683 --> 00:23:48,511 - Ah, isso é complicado. Também é ultrassecreto. 492 00:23:48,685 --> 00:23:50,339 Onde está o General Von Weidler? 493 00:23:50,513 --> 00:23:52,298 - Más notícias, senhor. Ele era chamado de volta à frente russa. 494 00:23:52,472 --> 00:23:53,777 O duelo acabou. 495 00:23:53,951 --> 00:23:56,258 - Oh, isso é muito angustiante. 496 00:23:56,432 --> 00:23:58,608 - Pior que isso, o dele esposa voltou para Berlim. 497 00:23:58,782 --> 00:23:59,653 - Para Berlim, hein? 498 00:24:00,741 --> 00:24:03,309 Bem, eu só vou ter conviver com isso. 499 00:24:03,483 --> 00:24:04,658 - Você é um homem grande, senhor. 500 00:24:10,838 --> 00:24:13,797 -Schultz! O que você está fazendo? 501 00:24:13,971 --> 00:24:15,712 - O que aconteceu com a Argentina? 502 00:24:18,889 --> 00:24:19,890 - Dê-me isso. 503 00:24:23,894 --> 00:24:26,244 Estou de volta e vou ficar. 504 00:24:26,419 --> 00:24:28,246 E os acontecimentos do últimos dias não são 505 00:24:28,421 --> 00:24:29,857 para ser mencionado, sempre. 506 00:24:30,031 --> 00:24:31,119 Isso está claro? 507 00:24:31,293 --> 00:24:32,686 - Perfeitamente, senhor. - Perfeitamente, senhor. 508 00:24:32,860 --> 00:24:35,341 O que aconteceu com a Argentina? 509 00:24:37,517 --> 00:24:39,432 - Fora, fora, fora!